Lublin, Poland

Translation Specialisation: Translation of Cultural and Specialised Texts
(field of studies: English Studies)

Specjalność translatorska przekład tekstów kulturowych i specjalistycznych

Master's
Table of contents
Kobieta ze słownikiem i mężczyzna z laptopem na kanapie

⇑Translation Specialisation: Translation of Cultural and Specialised Texts at UMCS

Field of studies: English Studies
Language: PolishStudies in Polish
Subject area: languages
Kind of studies: full-time studies
  • Description:

  • pl
University website: www.umcs.pl/en

⇑Test: sprawdź czy Specjalność translatorska przekład tekstów kulturowych i specjalistycznych to studia dla Ciebie!

Specjalność translatorska przekład tekstów kulturowych i specjalistycznych

Odpowiedz na wszystkie pytania i sprawdź, czy Specjalność translatorska – przekład tekstów kulturowych i użytkowych to ścieżka dla Ciebie!

1. Czy chcesz pogłębić umiejętności w tłumaczeniu tekstów literackich, filmowych i medialnych?

2. Czy interesuje Cię praktyka tłumaczeń użytkowych: instrukcje, dokumenty marketingowe, interfejsy?

3. Czy jesteś gotów/gotowa pracować z narzędziami CAT (SDL Trados, MemoQ) i zarządzać glosariuszami?

4. Czy chcesz rozwijać kompetencje w lokalizacji produktów i adaptacji kulturowej?

5. Czy inwestycja dwóch lat studiów II stopnia zwiększy Twoje szanse na rynku tłumaczeń specjalistycznych?

6. Czy interesuje Cię tłumaczenie tekstów naukowych i specjalistycznych z zakresu kulturoznawstwa?

7. Czy jesteś gotów/gotowa na udział w projektach tłumaczeniowych w zespole i współpracę z klientem?

8. Czy chcesz zgłębiać teorię przekładu i etykę pracy tłumacza?

9. Czy interesuje Cię wykorzystanie nowych mediów i narzędzi do tłumaczeń audiowizualnych?

10. Co najbardziej motywuje Cię do wyboru Specjalności translatorskiej – przekład tekstów kulturowych i użytkowych?

⇑Definitions and quotes

Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (not all languages do) between translating (a written text) and interpreting (oral or sign-language communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.
Translation
You've often heard me say – perhaps too often – that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. That little poem means just what it says and it says what it means, nothing less but nothing more.
Robert Frost, A Backward Look, by Louis Untermeyer (1964), p. 18.
Translation
Literal translation of poetry is in reality a solecism. You may construe your author, indeed, but if with some Translators you boast that you have left your author to speak for himself, that you have neither added nor diminished, you have in reality grossly abused him, and deceived yourself. Your literal translation can have no claim to the original felicities of expression; the energy, elegance, and fire of the original poetry. It may bear indeed a resemblance, but such a one as a corps in the sepulchre bears to the former man when he moved in the bloom and vigour of life.
Nec verbum verbo curabis reddere, fidus
Interpres——
was the taste of the Augustan age. None but a Poet can translate a Poet.
William Julius Mickle, The Lusiad; Or, The Discovery of India: an Epic Poem (1776), Introduction, pp. cxlix–cl.
Translation
Humour is the first of the gifts to perish in a foreign tongue.
Virginia Wolf, On Not Knowing Greek

Contact:

Pl. Marii Curie-Sklodowskiej 5
20-031 Lublin
Department of Education
International Students Office
phone: (+48) 81 537 29 26
facebook International Student Office





StudentNews Group Websites for students and future students — in Poland since 2007, across Europe since 2014. Over 50 websites and millions of users a year (Google Analytics). Studies in Europe Universities in Europe Bachelor’s Master’s Doctorate MBA Study guide Work abroad Travel For partners Advertising and cooperation Reach (online report) Contact advertising@studentnews.eu © 2003–2026 Grupa StudentNews.pl sp. z o.o., Modlnica, Poland
Privacy Policy