Cracow, Poland

Translation of Humanities Texts
(English Studies)

Przekład tekstów z dziedzin humanistycznych

Master's
Table of contents

Translation of Humanities Texts at Ignatianum

Field of studies: English Studies
Language: Polish and EnglishStudies in Polish and EnglishStudies in Polish and English
Kind of studies: full-time studies
  • Description:

  • pl
University website: www.ignatianum.edu.pl

Definitions and quotes

Humanities
Humanities are academic disciplines that study aspects of human society and culture. In the renaissance, the term contrasted with divinity and referred to what is now called classics, the main area of secular study in universities at the time. Today, the humanities are more frequently contrasted with natural, and sometimes social, sciences as well as professional training.
Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (not all languages do) between translating (a written text) and interpreting (oral or sign-language communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.
Translation
You've often heard me say – perhaps too often – that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. That little poem means just what it says and it says what it means, nothing less but nothing more.
Robert Frost, A Backward Look, by Louis Untermeyer (1964), p. 18.
Translation
Humour is the first of the gifts to perish in a foreign tongue.
Virginia Wolf, On Not Knowing Greek
Humanities
What do you believe was on the mind of the ancient Romans that they called the arts of speaking humanity? They judged that, indisputably, by the study of these disciplines not only was the tongue refined, but also the wildness and barbarity of people’s minds was amended.
Philip Melanchthon, Praise of Eloquence (1523), p. 66

Contact:

PL-31-501 Kraków
Kopernika 26 street
phone: +48 12 399 96 99
Privacy Policy