Gdańsk, Poland

Translation Specialisation
(field of studies: English Studies)

Specjalność translatoryczna

Master's
Table of contents
abstract-magnifier-with-text-white-wall-background-with-mock-up-place-translation-foreign-language-service-education-concept-3d-rendering

⇑Translation Specialisation at UG

Field of studies: English Studies
Language: PolishStudies in Polish
Subject area: languages
Kind of studies: full-time studies
  • Description:

  • pl
University website: en.ug.edu.pl

⇑Test: sprawdź czy Specjalność translatoryczna to studia dla Ciebie!

sam-balye-w1FwDvIreZU-unsplash

Odpowiedz na wszystkie pytania i sprawdź, czy Specjalność translatoryczna to studia dla Ciebie!

1. Czy chcesz rozwijać zaawansowane umiejętności tłumaczeń pisemnych różnych typów tekstów?

2. Czy interesuje Cię doskonalenie umiejętności tłumaczeń ustnych (konsekutywne, symultaniczne)?

3. Czy chcesz pracować z narzędziami CAT i pamięciami tłumaczeniowymi?

4. Czy jesteś gotów/gotowa na lokalizację oprogramowania i treści cyfrowych?

5. Czy chcesz doskonalić umiejętności redakcji i korekty przekładów?

6. Czy interesuje Cię praca z tekstami specjalistycznymi (prawo, medycyna, technika)?

7. Czy jesteś świadomy/świadoma etycznych aspektów pracy tłumacza (poufność, prawa autorskie)?

8. Czy potrafisz prowadzić konsultacje językowe i warsztaty tłumaczeniowe?

9. Czy jesteś gotów/gotowa na praktyki w biurach tłumaczeń i agencjach językowych?

10. Co najbardziej motywuje Cię do wyboru Specjalności translatorycznej na studiach II stopnia?

⇑Definitions and quotes

Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (not all languages do) between translating (a written text) and interpreting (oral or sign-language communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.
Translation
Translation is at best an echo.
George Borrow, Lavengro (1851), Ch. 25, p. 151.
Translation
Hence the vanity of translation; it were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principle of its colour and odour, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. The plant must spring again from its seed, or it will bear no flower—and this is the burthen of the curse of Babel.
Percy Bysshe Shelley, A Defence of Poetry (1821)
Translation
Such is our pride, our folly, or our fate,
That few but such as cannot write, translate.
John Denham, To Sir Richard Fanshaw, Upon his Translation of Pastor Fido (1648), line 1.

Contact:

Maii Janion 7 street
80-309 Gdańsk
tel. +48 58 523 25 32
StudentNews Group Websites for students and future students — in Poland since 2007, across Europe since 2014. Over 50 websites and millions of users a year (Google Analytics). Studies in Europe Universities in Europe Bachelor’s Master’s Doctorate MBA Study guide Work abroad Travel For partners Advertising and cooperation Reach (online report) Contact advertising@studentnews.eu © 2003–2026 Grupa StudentNews.pl sp. z o.o., Modlnica, Poland
Privacy Policy