10 pytań · dwie minuty
1. Oglądasz film z angielskimi napisami i zauważasz, że polskie tłumaczenie jednego żartu kompletnie nie śmieszy. Co robisz?
2. Kolega prosi Cię o pomoc w przetłumaczeniu krótkiego maila od zagranicznego znajomego. Jak do tego podchodzisz?
3. Trafiasz na zdanie, które po angielsku ma dwa możliwe znaczenia. Jak reagujesz?
4. Znajomi z zagranicy odwiedzają Twoje miasto i potrzebują kogoś, kto będzie pośredniczył w rozmowach z gospodarzami. Co myślisz?
5. Jak spędzasz czas, gdy chcesz doskonalić swój angielski?
6. Przekładasz tekst piosenki, w której gra słów nie ma polskiego odpowiednika. Co robisz?
7. Masz na kogoś w czasie rozmowy tłumaczyć na bieżąco i nie nadążasz za tempem mówcy. Jak się zachowujesz?
8. Dostajesz zadanie, w którym liczy się precyzja każdego słowa, a termin jest odległy. Jak organizujesz pracę?
9. Co sądzisz o pracy, w której często czytasz teksty z różnych dziedzin, od medycyny po sztukę?
10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów na kierunku Translation Track?