Wrocław, Poland

Art of Translation, Creative Writing, and Literary Criticism

Sztuka przekładu, twórcze pisanie i krytyka literacka

Master's
Table of contents

Art of Translation, Creative Writing, and Literary Criticism at UWr

Language: PolishStudies in Polish
Subject area: humanities
Kind of studies: full-time studies, part-time studies
  • Description:

  • pl
University website: uni.wroc.pl/en/

Definitions and quotes

Art
Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power. In their most general form these activities include the production of works of art, the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art.
Creative Writing
Creative writing is any writing that goes outside the bounds of normal professional, journalistic, academic, or technical forms of literature, typically identified by an emphasis on narrative craft, character development, and the use of literary tropes or with various traditions of poetry and poetics. Due to the looseness of the definition, it is possible for writing such as feature stories to be considered creative writing, even though they fall under journalism, because the content of features is specifically focused on narrative and character development. Both fictional and non-fictional works fall into this category, including such forms as novels, biographies, short stories, and poems. In the academic setting, creative writing is typically separated into fiction and poetry classes, with a focus on writing in an original style, as opposed to imitating pre-existing genres such as crime or horror. Writing for the screen and stage—screenwriting and playwrighting—are often taught separately, but fit under the creative writing category as well.
Criticism
Criticism is the practice of judging the merits and faults of something.
Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (not all languages do) between translating (a written text) and interpreting (oral or sign-language communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.
Writing
Writing is a medium of human communication that represents language and emotion with signs and symbols. In most languages, writing is a complement to speech or spoken language. Writing is not a language, but a tool used to make languages be read. Within a language system, writing relies on many of the same structures as speech, such as vocabulary, grammar, and semantics, with the added dependency of a system of signs or symbols. The result of writing is called text, and the recipient of text is called a reader. Motivations for writing include publication, storytelling, correspondence, record keeping and diary. Writing has been instrumental in keeping history, maintaining culture, dissemination of knowledge through the media and the formation of legal systems.
Art
There is no pulse so sure of the state of a nation as its characteristic art product which has nothing to do with its material life.
Gertrude Stein. Paris France. New York: Liveright, 1970. (p. 12).
Writing
The present writer ... writes because for him it is a luxury that becomes all the more enjoyable and conspicuous the fewer who buy and read what he writes.
Søren Kierkegaard, Fear and Trembling (1843), S. Walsh, trans. (2006), p. 5
Art
Usually the work of several generations is needed to develop that formal system which later is called the style of the art, from its simple beginning to the wealth of elaborate forms... The interest of the artist is concentrated on this crystallization, where the material... takes, through his action, the various forms that are initiated by the first formal concepts of this style. After completion the interest must fade again, because... "interest" means... to be with... to take part in a process of life... [H]ow far the formal rules of style represent that reality of life which is meant by the art cannot be decided from the formal rules.
Werner Heisenberg, Physics and Philosophy: The Revolution in Modern Science (1958)
Privacy Policy