Language in Translation and Professional Communication

Chant to him the holy song, the incantation sung in its chambers -- the incantation of Nudimmud: "On that day when there is no snake, when there is no scorpion, when there is no hyena, when there is no lion, when there is neither dog nor wolf, when there is thus neither fear nor trembling, man has no rival! At such a time, may the lands of Šubur and Ḫamazi, the many-tongued, and Sumer, the great mountain of the me of magnificence, and Akkad, the land possessing all that is befitting, and the Martu land, resting in security -- the whole universe, the well-guarded people -- may they all address Enlil together in a single language! ... Enki, the lord of abundance and of steadfast decisions, the wise and knowing lord of the Land, the expert of the gods, chosen for wisdom, the lord of Eridug, shall change the speech in their mouths, as many as he had placed there, and so the speech of mankind is truly one."

The professional man lives off ideas, not for them. ... He has acquired a stock of mental skills that are for sale. The skills are highly developed, but we do not think of him as being an intellectual if certain qualities are missing from his work—disinterested intelligence, generalizing power, free speculation, fresh observation, creative novelty, radical criticism. At home he may happen to be an intellectual, but at his job he is a hired mental technician who uses his mind for the pursuit of externally determined ends. It is this element—the fact that ends are set from some interest or vantage point outside the intellectual process itself—which characterizes both the zealot, who lives obsessively for a single idea, and the mental technician, whose mind is used not for free speculation but for a salable end.

It is frustrating to be translating other people's autobiographies whilst mine is lying unpublished, banned by the Home Office.